BotPsy: On-Device Personal Assistant with a Sub-Billion-Parameter Agentic Language Model